المركز الجغرافي الملكي الأردني

مؤتمرات الأسماء الجغرافية

تنفيذاً لتوصيات الشعبة العربية في فريق خبراء الأمم المتحدة  لتنميط الأسماء الجغرافية, وبدعوة من مصلحة المساحة في ليبيا, وتأكيداً على أن الإستخدام الموحد والدقيق للأسماء الجغرافية من العناصر الأساسية في الإتصال الفعال على المستوى العالمي والمستوى العربي دعماً للتنمية الإجتماعية والإقتصادية.
عقد بطرابلس / ليبيا  خلال الفترة من 18 إلى 20 من شهر ديسمبر 2004 م, المؤتمر العربي الاول حول الأسماء الجغرافية.
وهدف المؤتمرالى:
توحيد نظام وآليات كتابة الأسماء الجغرافية في الوطن العربي في ما تنتجه من خرائط  وأطالس وقوائم الأسماء الجغرافية, وذلك من أجل التداول الصحيح للأسماء الجغرافية في كافة الوسائل المكتوبة والمسموعة والمرئية على المستوى العربي والدولي وبحضور وفود من الدول العربية التالية: ليبيا، المغرب، تونس، الإمارات، سوريا، الأردن، مصر، السودان, الجزائر.
على هامش مؤتمر ڤيينا في نيسان 2006، دعى المندوب اللبناني في الشعبة العربية، الى عقد المؤتمر الثاني في بيروت العام 2006 ، حيث اتفق المجتمعون على نظام «رَوْمَنَة» نهائي يقوم على أبجدية لنقل أحرف من العربية الى اللاتينية، وقواعد تطبيقية لهذه الأبجدية، تراعي قواعد اللغة العربية والتوصيات العالمية لنقل الأسماء الجغرافية، وبالتالي تجد حلولاً لكل المشاكل التي اعترضت نقل الأسماء العربية بجميع اللهجات المحلية للدول المنتسبة الى الشعبة العربية.
إجتمعت الشعبة العربية على هامش الدورة التكوينية في مجال المسميات الجغرافية التي نظمتها المنظمة الإفريقية للخرائط والإستشعار عن بعد تونس 2-6 نيسان (إبريل) 2007. حيث عُقد إجتماع  بتاريخ 4/4/2007 بحضور ممثلين عن كل من الدول التالية: الإمارات، تونس، الجزائر، السعودية، السودان، سوريا، لبنان، ليبيا والمغرب.
عقدت الشعبة العربية ورؤساء المؤسسات الجغرافية ورؤساء هيئات الأسماء الجغرافية وخبراؤها يومي 30-31  أيار 2007 المؤتمر العربي الثالـث للأسماء الجغرافية في بيروت بدعوة من قيادة الجيش اللبناني-مديرية الشؤون الجغرافية. حضرت المؤتمر وفود من البلدان العربية التالية:الجمهورية اللبنانية، المملكة الأردنية الهاشمية، المملكة العربية السعودية، الإمارات العربية المتحدة، دولة الكويت، سلطنة عمان، المملكة المغربية، الجمهورية الجزائرية الدمقراطية الشعبية، فلسطين، دولة قطر ، تم خلال المؤتمر طرح تنظيم الشعبة ونظام لإجتماعاتها وإنتخاب هيئة عامة لها وسبع لجان عمل للمؤتمر وفرق عمل .
خلال المؤتمر التاسع لتوحيد الأسماء الجغرافية الذي عُقد في مبنى الأمم المتحدة في نيويورك عام 2007 قرر أعضاء الوفود العربية المشاركة تكليف ممثل لبنان (ورئيس المؤتمر الثالث لتوحيد الأسماء الجغرافية ) التحضير لعقد المؤتمر الرابع لتوحيد الأسماء الجغرافية خلال النصف الأول من العام 2008.
 
 
أهداف المؤتمر
هدف المؤتمرإلى مناقشة الصعوبات الناجمة عن تطبيق النظام العربي الموحد وإجراء التعديلات المناسبة عليه من أجل:
• تذليل الصعوبات التي واجهتها المؤسسات العاملة في مجال الأسماء الجغرافية في بعض الدول العربية أثناء تطبيق النظام.
• ‌حل المشاكل الناتجة عن لفظ بعض الأحرف العربية بصورة مغايرة عن لفظها الأصلي في بعض الدول العربية كالجيم في مصر والقاف في مختلف الدول العربية والياء في آخر الكلمة،ألخ…
• لفظ بعض الأسماء العربية باللهجات المحلية المستعملة في بعض الدول العربية من قبل إثنيات مختلفة.
• إدخال التعديلات اللازمة على النظام وإقراره بصيغته النهائية.
• كما هدف المؤتمر إلى تفعيل العمل العربي المشترك في المجالات التالية:
– تنميط الأسماء الجغرافية العربية.
– ‌بناء المعجم العربي الموحد للأسماء الجغرافية العربية.
– المحافظة على الأسماء الجغرافية العربية كإرث ثقافي عربي ومنع تغييرها وإندثارها.
– إقامة حلقات التعليم وتبادل الخبرات في مجال الأسماء والمعلومات الجغرافية.
– تطبيق القرارات العربية والدولية المتعلقة بجمع وضبط وتنميط الأسماء الجغرافية والمحافظة عليها.
بدعوة من المركز العربي للبحوث القانونية والقضائية التابع لجامعة الدول العربية ومن الشعبة العربية لخبراء الأسماء الجغرافية وبتنظيم من قيادة الجيش اللبناني- مديرية الشؤون الجغرافية، عقد رؤساء المؤسسات الجغرافية ورؤساء هيئات الأسماء الجغرافية وخبراؤها «المؤتمر العربي الرابع للأسماء الجغرافية 2008» في بيروت.
 
هَدَف هذا المؤتمر الى ما يأتي:
• مناقشة النظام العربي الموحّد وتطوّر كتابة الأسماء الجغرافية في الدول العربية.
• تأثير اللهجات العربية وتأثير لفظ الأسماء الجغرافية بالأحرف الرومانية على هذا النظام (البحث في الأسماء الدخيلة على اللغة العربية من اللغات الغربية).
• عرض أنشطة الدول العربية في مجال توحيد الأسماء الجغرافية وتطوير المصطلحات ومعالجة كتابتها ووضع آلية لبناء المعاجم العربية الموحّدة (الورقية والإلكترونية)، المبنية على قواعد البيانات ونُظُم المعلومات الجغرافية.
• دراسة بناء برنامج آلي لنقل الأسماء الجغرافية من الأحرف العربية الى اللاتينية توصلاً الى بناء الأطلس العربي الموحّد لكتابة الأسماء الجغرافية على الخرائط بالطرق الحديثة.
 
كما نوقش في المؤتمر سبل التعاون العربي في مجالات توحيد الأسماء الجغرافية وتطبيق نظام بيروت والقرارات العربية والدولية في مجال الأسماء الجغرافية وتطوير الموقع الإلكتروني للشـعبـة العـربيــة على صفحـة الإنتـرنت  (www.adegn.org)  واعتماد مقر دائم للشعبة في مبنى جامعة الدول العربية في بيروت.
وفي جلسته الختامية التي ترأسها السفير عبد الرحمن الصلح ممثلاً الأمين العام لجامعة الدول العربية أصدر المؤتمر توصيات شملت جامعة الدول العربية والأمانة العامة للاسكوا والحكومات العربية. وفي ما يلي التوصيات:
 
1- جامعة الدول العربية:
– تعميم النظام العربي الموحّد لنقل الأسماء الجغرافية على جميع الدول الأعضاء وحثّها على تطبيقه في كتابة الأسماء الجغرافية بالأحرف اللاتينية على الخرائط واللافتات، ورفع الملاحظات إذا وُجدت الى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، خلال ستة أشهر من تسلم النظام.
– توجيه رسالة الى المجلس الإقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة لإعلامها بنتائج المؤتمر العربي الرابع للأسماء الجغرافية، والطلب اليها اعتماد هذا النظام لدى جميع المنظمات العالمية المعنية.
– إيلاء موضوع توحيد الأسماء الجغرافية على صعيد جميع الدول العربية الاهتمام اللازم، وحثّها على العمل ضمن الهيئة العربية المنتخبة ولجانها، تمهيداً لإصدار المعجم العربي الموحّد للأسماء الجغرافية.
– تأكيد عضوية جميع الدول العربية في الشعبة.
– العمل على إصدار الموافقة على اعتماد مبنى جامعة الدول العربية في بيروت مقراً دائماً للشعبة.
 
2- الأمانة العامة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لغرب آسيا (ESCWA):
– رفع التقرير النهائي للمؤتمر الرابع الى الأمانة العامة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة لإحالته الى المجموعة الأممية لخبراء الأسماء الجغرافية.
– إقتراح الآليات المناسبة للتعاون والتنسيق مع الهيئة الإدارية للشعبة العربية لخبراء الأسماء الجغرافية (Arabic Division of Experts on Geographical Names – ADEGN).
– التنسيق مع الهيئة الإدارية للشعبة العربية في ما يتعلق بالمؤتمرات العامة والدورات المعقودة من قبل اللجان التابعة لها ورعايتها وإيلاء توحيد الأسماء الجغرافية العناية الكافية.
3- الحكومات العربية:
– إقرار النظام الصادر عن المؤتمر العربي الثالث للأسماء الجغرافية المنعقد في بيروت 2007 واستخدامه كنظام موحّد في جميع الدول العربية لنقل الأسماء الجغرافية من العربية الى اللاتينية.
– إرسال ملاحظات على هذا النظام إذا وجدت الى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية – المجلس الإقتصادي والاجتماعي.
– إصدار المعاجم والأطالس والخرائط الجديدة وتحديث الصادرة منها بما يتوافق مع قواعد النظام الجديد.
– تعميم هذا النظام على المدارس والجامعات والمؤسسات العامة والخاصة.
– إنشاء هيئة وطنية دائمة للأسماءالجغرافية في كل بلد تُعنى بجمع الأسماء الجغرافية وتوحيدها وحفظها واستعمالها بغية توحيد المرجعية.
– جمع الأسماء الجغرافية في لوائح وتقديمها للإدارة الثقافية في جامعة الدول العربية.
يُنظِم المركز الجغرافي الملكي الأردني  المؤتمر العربي السادس للخبراء العرب للأسماء الجغرافيّة في العاصمة الأردنية عمّان  ما بين العاشر والثالث عشر من شهر تموز  عام 2012 ، وتمت موافقة مجلس الوزراء الموقر على عقد هذا المؤتمر.
 
أهداف المؤتمر
– يهدف المؤتمر إلى مناقشة الصعوبات الناجمة عن تطبيق النظام العربي الموحد وإجراء التعديلات المناسبة عليه من أجل :
             أ  .   تذليل الصعوبات التي واجهتها المؤسسات العاملة في مجال الأسماء الجغرافية في بعض  الدول العربية أثناء تطبيق النظام.
           ‌ب . حل المشاكل الناتجة عن لفظ  بعض الأحرف العربية بصورة مغايرة عن لفظها الأصلي   في بعض الدول العربية كالجيم في مصر والقاف في مختلف الدول العربية والياء في آخر الكلمة ، ألخ…
            ‌ج .  لفظ بعض الأسماء العربية باللهجات المحلية المستعملة في بعض الدول العربية من قبل إثنيات مختلفة.
            ‌د .  إدخال التعديلات اللازمة على النظام وإقراره بصيغته النهائية.
–  كما يهدف المؤتمر إلى تفعيل العمل العربي المشترك في المجالات التالية:
 
            ‌أ .  تنميط الأسماء الجغرافية العربية.
           ‌ب . بناء المعجم العربي الموحد للأسماء الجغرافية العربية.
           ‌ج . المحافظة على الأسماء الجغرافية العربية كإرث ثقافي عربي ومنع تغييرها وإندثارها.
            ‌د .  إقامة حلقات التعليم وتبادل الخبرات في مجال الأسماء والمعلومات الجغرافية.
           ‌هـ .  تطبيق القرارات العربية والدولية المتعلقة بجمع وضبط وتنميط الأسماء الجغرافية والمحافظة عليها.
 
الرعاية
يعقد المؤتمر تحت الرعاية الملكية السامية .
 
مكان المؤتمر وزمانه
المكان : عمّان – المركز الجغرافي الملكي الأردني
الزمان : من العاشر وحتى الثالث عشر من شهر تموز 2012
جلسة الإفتتاح :  بتاريخ 10/7/2012 الساعة التاسعة صباحاً
جلسات المؤتمر يوميا حتى الساعة 17.00 مساءً
اليوم الرابع بتاريخ 13/ 7 / 2012 : جولة ثقافية وسياحية في إحدى مناطق الأردن.
 
المشاركة
 يشارك في أعمال المؤتمر كلٌ من:
1.  رؤساء الهيئات العربية للأسماء الجغرافية.
2.  رؤساء المؤسسات العاملة في مجال الكارتوغرافيا والمعلومات الجغرافيّة في جميع الدول العربية.
3.  الخبراء العرب في الأسماء الجغرافية
4.  أساتذة باحثون في مجال اللغات (تحديداً أصول الأسماء).
5. أساتذة باحثون في علم الأصوات (لفظ ونقل الأسماء إلى الأحرف اللاتينية).
6. وفد تقني من جامعة الدول العربية.
7. وفد تقني من المجلس الاقتصادي والاجتماعي لغرب آسيا ESCWA.
8. أساتذة وطلاب وجغرافيون ومهتمون من الجامعات الأردنية.
 
المدعوون :
1- الدوليون :
–   الأمين العام لجامعة الدول العربية .
–   الأمين العام للمجلس الإقتصادي والاجتماعي .
–   السفراء العرب المعتمدون في الأردن.
–   رئيسة المجموعة العالمية لخبراء الأسماء الجغرافية ونائبها .
–   رئيس المجموعة العالمية للكارتوغرافيا.
–   رئيس الاتحاد العربي للجغرافيين .
2- السلطات الوطنية الرسمية والخاصة :
– الوزراء
– النواب
– مجلس الأعيان
– المحافظون
– البلديات الكبرى
– رؤساء الأقاليم
– النقابات : المهندسين والطبوغرافيين
3- الجامعات والمعاهد
– كليات الهندسة والعمارة والتخطيط والجغرافيا  ونظم المعلومات الجغرافية وأصول اللغات وعلم الأصوات في الجامعات الحكومية والخاصة
4- وسائل الإعلام المختلفة المحلية والعربية والدولية
5- الشركات والمؤسسات العاملة في مجال العلوم الجغرافية .
 
ويدفع المشاركون مبلغ 300$ أميركي كرسم تسجيل بدل مطبوعات وحقيبة وضيافة خلال الاستراحات وغذاء طيلة أيام عمل المؤتمر. أمّا كلفة الإقامة في الفندق فتكون على عاتق المشاركين.
 
رعاة المؤتمر
يدفع الداعمون مبلغاً قدره ألف دولار أميركي بدل الاشتراك في المعرض الذي سيُقام طيلة أيام المؤتمر في المركز الجغرافي.
 
التسجيل
 1- للمشاركين
– يرسل المشاركون أوراق اعتمادهم الرسمية بواسطة وزارة الخارجية في كل دولة إلى رئاسة المؤتمر على العنوان المذكور.
– يؤكد المعنيون الحضور بواسطة البريد الإلكتروني قبل 30 حزيران.
– يدفع المشاركون رسم التسجيل المذكور مباشرة عند التسجيل في موعد المؤتمر (cash) بالعملة الأميركية أو ما يعادل الرسم المذكور بالعملة الأردنية.
 
2- للجامعات وللشركات الخاصة والعاملة في مجال العلوم الجغرافية
 
– التسجيل لإلقاء المحاضرات : ترسل قائمة بالراغبين بإلقاء محاضرة بأحد مواضيع جدول الأعمال المنشور حتى 15 حزيران مع ذكر موضوع المحاضرة والبند المناسب لها على جدول الأعمال .
– ترسل المحاضرات كما  سيرد  لاحقا.
– التسجيل للاشتراك في المعرض : ترسل طلبات التسجيل حتى الخامس عشر من حزيران .
 عقد المؤتمر السادس في العاصمة الأردنية عمّان في الفترة من 10-13 / تموز – يوليو 2012 بدعوة من المركز الجغرافي الملكي الأردني ، وهدف المؤتمر إلى:
– تعريف بالأسماء الجغرافية وأهميتها .
– توثيق الأسماء الجغرافية ( معاجم خرائط ، أطالس ..الخ )
– تبادل الخبرات والمعلومات بين الدول العربية في مجال الأسماء الجغرافية .
– مواكبة التطورات التكنولوجية المتعلقة بالأسماء الجغرافية .
– اعتماد نظام عربي موحد في نقل الحروف العربية ( الرومنة ) إلى الحروف الرومانية ( اللاتينية ) وفق اعتماد اللغة العربية الفصيحية وتحييد اللهجات المحلية ) .

النتائج والتوصيات

بدعوة من المركز الجغرافي الملكي الأردني ، عقد المؤتمر السابع في العاصمة الأردنية عمّان في الفترة 11 – 13 / تشرين الثاني 2014 ، وهدف المؤتمر إلى تفعيل العمل العربي المشترك في المجالات التالية:
– تنميط الأسماء الجغرافية العربية.
– بناء المعجم العربي الموحد للأسماء الجغرافية العربية.
– المحافظة على الأسماء الجغرافية العربية كإرث ثقافي عربي ومنع تغييرها واندثارها.
– إقامة حلقات التعليم وتبادل الخبرات في مجال الأسماء والمعلومات الجغرافية.
– تطبيق القرارات العربية والدولية المتعلقة بجمع وضبط وتنميط الأسماء الجغرافية والمحافظة عليها.

النتائج والتوصيات